1
00:00:02,030 --> 00:00:04,450
Je peux prévoir les mouvements de l'ennemi.
2
00:00:04,870 --> 00:00:07,430
Cela pourrait être la puissance du X-Rounder.
3
00:00:07,430 --> 00:00:08,600
X-Rondeur ?
4
00:00:08,900 --> 00:00:12,770
Il y a une zone dans le cerveau humain qui contrôle des capacités spéciales,
5
00:00:12,770 --> 00:00:15,440
appelé X-Région.
6
00:00:16,010 --> 00:00:17,990
Un X-Rounder est quelqu'un qui peut utiliser cette zone spéciale du cerveau.
7
00:00:18,700 --> 00:00:20,950
Qu’as-tu prévu de faire tout seul ?
8
00:00:20,950 --> 00:00:22,890
J'absorberai tout le type de combinaison mobile,
9
00:00:22,890 --> 00:00:24,460
Alors détruisez-les tous d’un coup !
10
00:00:24,460 --> 00:00:25,270
Quoi?
11
00:00:25,270 --> 00:00:26,170
Fou!
12
00:00:26,170 --> 00:00:27,290
Nous pouvons le faire !
13
00:00:27,290 --> 00:00:29,290
Gundam et moi !
14
00:00:47,480 --> 00:00:50,810
La force ennemie sur notre avance diminue rapidement !
15
00:00:50,810 --> 00:00:52,650
C'est le moment, Diva !
16
00:00:52,650 --> 00:00:55,240
Préparez-vous à tirer avec le canon Photon Blaster !
17
00:00:55,240 --> 00:00:58,160
Cible : le navire de guerre de l'UE devant !
18
00:00:58,160 --> 00:00:59,620
Tirer!
19
00:01:08,400 --> 00:01:11,840
La flotte a continué vers Ambat, détruisant les ennemis en cours de route.
20
00:01:11,840 --> 00:01:14,010
Diva, à toute vitesse, tout droit !
21
00:01:16,090 --> 00:01:21,350
Des centaines d’années après que les humains ont commencé à migrer vers les colonies spatiales, est arrivée l’ère spatiale.
22
00:01:21,350 --> 00:01:24,180
Les guerres qui éclataient autrefois pour rivaliser pour la domination sur Terre ont pris fin.
23
00:01:24,180 --> 00:01:27,980
Et l’humanité pensait qu’une ère de paix était arrivée.
24
00:01:27,980 --> 00:01:31,770
Cependant, cette paix éphémère a vite disparu.
25
00:01:33,040 --> 00:01:39,080
L'apparition soudaine d'un mystérieux ennemi et la destruction complète d'une colonie...
26
00:01:39,080 --> 00:01:45,160
a levé le rideau d'une nouvelle guerre après plus de cent ans d'interruption.
27
00:03:45,720 --> 00:03:50,220
Ce n’était qu’une question de temps avant que la deuxième ligne de défense ne soit franchie.
28
00:03:50,220 --> 00:03:51,710
Putain de Gundam !
29
00:03:51,710 --> 00:03:52,620
Gundam....
30
00:03:53,150 --> 00:03:58,660
Ce n’est que parce que cette combinaison mobile est apparue que notre plan s’est effondré {de façon inattendue}.
31
00:03:58,660 --> 00:04:01,300
Nous devons le détruire ici.
32
00:04:01,810 --> 00:04:04,960
Et j'ai préparé cette machine juste pour faire ça.
33
00:04:05,610 --> 00:04:10,400
Montrez-nous la puissance de X-Rounder !
34
00:04:42,980 --> 00:04:44,930
Nous avons été touchés à tribord du compartiment 8 !
35
00:04:44,930 --> 00:04:47,230
Le système de régulation de l'oxygène signale une erreur.
36
00:04:47,230 --> 00:04:48,550
Déterminez vite la situation là-bas !
37
00:04:48,550 --> 00:04:49,760
Clair!
38
00:04:49,760 --> 00:04:51,220
Ordonnez à l’équipe d’intervention d’urgence de se rendre dans la zone touchée !
39
00:04:51,220 --> 00:04:53,240
Le système électrique n'a subi aucun dommage.
40
00:04:53,240 --> 00:04:54,650
On peut encore avancer !
41
00:04:55,250 --> 00:04:57,420
Nous n'avons pas le droit de perdre ce navire de guerre...
42
00:04:57,420 --> 00:05:00,060
jusqu'à Ambat !
43
00:05:14,170 --> 00:05:15,400
Désolé, Flit !
44
00:05:19,650 --> 00:05:21,000
Très bien.
45
00:05:25,420 --> 00:05:26,340
Cette voix...
46
00:05:28,140 --> 00:05:29,430
Qu'est-ce qui ne va pas, Flit ?
47
00:05:29,430 --> 00:05:30,590
Vous êtes surveillé !
48
00:05:34,890 --> 00:05:35,790
Voltiger...
49
00:05:52,370 --> 00:05:56,740
Je suis ici pour annuler le dernier jeu, Flit.
50
00:05:56,740 --> 00:05:57,910
Désil!
51
00:05:57,910 --> 00:06:01,300
Alors c'était toi qui étais dans cette combinaison mobile ?
52
00:06:02,110 --> 00:06:03,090
C'est exact.
53
00:06:03,090 --> 00:06:04,880
Jouons!
54
00:06:19,030 --> 00:06:23,020
On dirait que vous n'êtes bon qu'à assembler des combinaisons mobiles.
55
00:06:23,580 --> 00:06:25,440
Vous venez de faire une grande différence.
56
00:06:26,200 --> 00:06:28,110
Ce n'est pas si terrible.
57
00:06:29,070 --> 00:06:30,920
Seulement huit Shaldolls...
58
00:06:30,920 --> 00:06:34,940
En fait, je veux envoyer une équipe plus nombreuse...
59
00:06:34,940 --> 00:06:38,110
Eh bien, faites ce que vous pouvez.
60
00:06:43,370 --> 00:06:47,010
Écoutez, nous sommes presque dans la zone de ravitaillement.
61
00:06:47,010 --> 00:06:49,920
Il est maintenant temps pour vous de briller {à votre guise} !
62
00:06:52,390 --> 00:06:53,850
C'est exact!
63
00:06:53,850 --> 00:06:55,370
Écouter!
64
00:06:55,370 --> 00:06:59,040
Dites-leur de déplacer toutes les combinaisons mobiles cassées ici !
65
00:06:59,040 --> 00:07:02,910
Nous allons tout réparer et le renvoyer !
66
00:07:02,910 --> 00:07:03,910
Clair!
67
00:07:25,950 --> 00:07:28,080
Merci, leader Euba !
68
00:07:28,080 --> 00:07:29,330
Pas besoin de me remercier.
69
00:07:29,330 --> 00:07:31,380
Mon devoir est de protéger mes camarades.
70
00:07:32,520 --> 00:07:35,640
Suivez-moi, soldats de Zalam et d'Euba !
71
00:07:37,270 --> 00:07:42,140
L'esprit de Don Boyage nous mènera définitivement à la victoire !
72
00:07:42,540 --> 00:07:44,140
Pas besoin d'avoir peur !
73
00:07:44,590 --> 00:07:49,750
Moi, Ract Elfamel, et mes courageux camarades serons toujours avec vous !
74
00:08:01,020 --> 00:08:03,270
Qui es-tu de toute façon ?
75
00:08:03,270 --> 00:08:05,670
Pourquoi un enfant comme moi est-il ici ?!
76
00:08:08,140 --> 00:08:10,710
Ne doit-il pas y avoir une raison ?
77
00:08:10,710 --> 00:08:15,130
Je n'aime pas l'idée de perdre misérablement contre Flit.
78
00:08:24,980 --> 00:08:26,850
Si vous ne nous laissez pas passer...
79
00:08:29,160 --> 00:08:31,690
alors je dois t'abattre, Desil !
80
00:08:37,200 --> 00:08:38,640
Alors jouons !
81
00:08:38,640 --> 00:08:40,030
Arrêtez-vous jusqu'à ce que vous vous ennuyiez !
82
00:08:46,900 --> 00:08:50,000
Desil, pourquoi vas-tu sur le champ de bataille ?!
83
00:08:52,710 --> 00:08:53,830
Pourquoi pas?
84
00:08:53,830 --> 00:08:55,280
C'est vraiment amusant ?!
85
00:08:55,280 --> 00:08:57,020
Sur le champ de bataille, il n'y a que la vie ou la mort !
86
00:08:57,020 --> 00:08:58,180
Si je perds, je mourrai !
87
00:08:58,180 --> 00:08:59,690
Je sais.
88
00:08:59,690 --> 00:09:01,970
C'est pourquoi se battre est amusant !
89
00:09:03,150 --> 00:09:03,960
Désil...
90
00:09:03,960 --> 00:09:08,400
Quoi qu'il en soit, avez-vous encore le temps de parler, M. Flit ?
91
00:09:12,660 --> 00:09:16,380
J'ai aussi gardé quelque chose de très bien pour la bataille d'aujourd'hui.
92
00:09:25,350 --> 00:09:26,270
C'est enfin là...
93
00:09:26,780 --> 00:09:28,920
Mon arme secrète ! {contraste avec la phrase ci-dessus}
94
00:09:41,350 --> 00:09:42,860
Nouveau modèle ?
95
00:09:43,610 --> 00:09:44,450
Volez !
96
00:09:47,700 --> 00:09:48,460
Voler...
97
00:09:49,130 --> 00:09:50,940
L-Est-ce que ça pourrait être...
98
00:09:52,130 --> 00:09:53,360
Cette voix...
99
00:09:54,260 --> 00:09:55,340
Impossible...
100
00:10:04,910 --> 00:10:06,380
Voler...
101
00:10:08,510 --> 00:10:09,790
Non...
102
00:10:12,130 --> 00:10:13,450
Je t'ai enfin rencontré...
103
00:10:14,260 --> 00:10:14,970
Pourquoi...
104
00:10:16,340 --> 00:10:17,490
Pourquoi ?
105
00:10:20,230 --> 00:10:21,290
Yurin !
106
00:10:39,870 --> 00:10:42,390
Largan, c'est si dur !
Largan, c'est si dur !
107
00:10:42,390 --> 00:10:43,320
Haro ?
108
00:10:43,320 --> 00:10:44,130
Emilie ?
109
00:10:44,130 --> 00:10:45,200
M. Largan!
110
00:10:45,200 --> 00:10:46,130
J'ai entendu dire que tu étais blessé.
111
00:10:47,020 --> 00:10:48,010
OUI.
112
00:10:48,010 --> 00:10:49,630
En fait, cela n'a pas d'importance.
113
00:10:52,010 --> 00:10:53,880
Tu devrais rester dans un endroit sûr.
114
00:10:54,360 --> 00:10:57,450
Avant, je restais là et je regardais.
115
00:10:58,050 --> 00:10:59,740
Mais je ne veux pas rester au même endroit et ne rien faire.
116
00:11:00,480 --> 00:11:02,260
Si vous vous inquiétez pour Flit, il va bien.
117
00:11:03,910 --> 00:11:07,200
Il a quelque chose que nous n'avons pas.
118
00:11:07,200 --> 00:11:10,610
Sinon, nous ne serions pas allés aussi loin.
119
00:11:14,210 --> 00:11:15,020
Oui.
120
00:11:15,980 --> 00:11:17,190
Lui faites-vous confiance ?
121
00:11:20,290 --> 00:11:23,540
Lieutenant Largan, nous formons une escouade des combinaisons mobiles restantes.
122
00:11:24,030 --> 00:11:25,080
Prenez le commandement.
123
00:11:25,080 --> 00:11:26,880
Tu es le seul à pouvoir gérer ça.
124
00:11:26,880 --> 00:11:28,210
Obéissez aux ordres.
125
00:11:29,980 --> 00:11:33,530
Tant qu’il y aura des gens qui croiront en lui, il pourra toujours se battre.
126
00:11:34,930 --> 00:11:35,960
S'il vous plaît, faites attention !
127
00:11:35,960 --> 00:11:37,550
Moi aussi. Emilie !
128
00:11:41,250 --> 00:11:43,720
Largan Drace, Genoace, frappez !
129
00:11:56,270 --> 00:11:57,240
Yurin !
130
00:11:57,240 --> 00:11:59,080
Que faites-vous ici?
131
00:11:59,080 --> 00:12:01,620
Pourquoi avez-vous rejoint la guerre ?
132
00:12:03,210 --> 00:12:03,990
Voler...
133
00:12:04,990 --> 00:12:06,150
Je...
134
00:12:06,910 --> 00:12:11,160
Vous savez sûrement pourquoi nous sommes venus ici, n'est-ce pas ?
135
00:12:11,160 --> 00:12:15,830
Et que se passera-t-il si vous refusez...
136
00:12:19,070 --> 00:12:21,420
Donne-nous ta force.
137
00:12:21,420 --> 00:12:23,610
Parce que tu es très spécial...
138
00:12:24,830 --> 00:12:28,150
Ne refusez pas.
139
00:12:30,440 --> 00:12:31,840
Je ne peux pas faire autrement.
140
00:12:32,600 --> 00:12:35,140
Ils ont dit que si je n'écoutais pas, je ne te reverrais plus jamais, Flit !
141
00:12:35,140 --> 00:12:36,310
Yurin !
142
00:12:36,820 --> 00:12:39,210
Que penses-tu de mon arme secrète ?
143
00:12:39,210 --> 00:12:40,500
Aimez-vous?
144
00:12:40,500 --> 00:12:43,400
De plus en plus amusant, non ?
145
00:12:44,020 --> 00:12:45,490
Ça tourne à nouveau...
146
00:12:46,490 --> 00:12:47,300
C'est vrai.
147
00:12:47,300 --> 00:12:49,370
Vous n'êtes pas obligé de conduire.
148
00:12:49,370 --> 00:12:55,460
La résonance entre les X-Rounders augmentera leur puissance plusieurs fois !
149
00:12:55,460 --> 00:12:58,420
C'est la seule raison pour laquelle je suis ici !
150
00:12:59,780 --> 00:13:03,490
Vous n'êtes qu'un ajout à mon arsenal !
151
00:13:23,410 --> 00:13:25,460
Pensez-vous que deux contre un est sale ?
152
00:13:25,460 --> 00:13:26,720
Pas vraiment!
153
00:13:26,720 --> 00:13:30,530
Le farsia n'est qu'une de mes armes !
154
00:13:31,980 --> 00:13:34,160
N'importe lequel! Tire, Farsia !
155
00:13:42,510 --> 00:13:44,040
Ce n'est pas encore fini !
156
00:13:53,160 --> 00:13:53,940
Volez !
157
00:13:53,940 --> 00:13:54,680
Yurin !
158
00:14:07,620 --> 00:14:08,810
Cette chance !
159
00:14:08,810 --> 00:14:11,160
Tire, Farsia !
160
00:14:11,160 --> 00:14:12,460
Ne le sont pas !
161
00:14:22,100 --> 00:14:23,130
Peut-on l’éviter ?
162
00:14:23,130 --> 00:14:24,660
Plus de clichés !
163
00:14:24,660 --> 00:14:26,960
Arrête ça, Desil !
164
00:14:28,700 --> 00:14:32,240
La règle de ce jeu est de se battre jusqu’à ce que l’un de nous meure, n’est-ce pas ?
165
00:14:32,240 --> 00:14:32,800
Désil!
166
00:14:33,140 --> 00:14:34,810
D'accord.
167
00:14:34,810 --> 00:14:36,890
Si tu veux que ça se termine si mal...
168
00:14:36,890 --> 00:14:38,980
Alors je vais laisser ça se terminer !
169
00:14:45,540 --> 00:14:47,090
Ne le sont pas !
170
00:14:50,440 --> 00:14:53,390
Je suis tellement heureuse, Flit !
171
00:14:53,390 --> 00:14:56,040
Maintenant, le gagnant, c'est moi !
172
00:14:59,520 --> 00:15:00,790
Ne le sont pas !
173
00:15:05,100 --> 00:15:06,280
Quoi?
174
00:15:31,900 --> 00:15:33,120
Belle prise.
175
00:15:47,600 --> 00:15:50,470
Je veux juste te revoir.
176
00:15:52,420 --> 00:15:55,250
Je pensais que je ferais tout ce que je pouvais pour ça.
177
00:15:56,110 --> 00:16:01,520
Même si je dois conduire une combinaison mobile, je veux juste te revoir.
178
00:16:03,180 --> 00:16:04,460
Yurin...
179
00:16:06,120 --> 00:16:08,730
Mais... pourquoi ?
180
00:16:09,290 --> 00:16:10,840
Je n'arrête pas de penser...
181
00:16:11,920 --> 00:16:15,550
que le simple fait de te revoir serait amusant.
182
00:16:19,780 --> 00:16:24,710
Mais il s'avère que je veux être avec toi pour toujours.
183
00:16:27,080 --> 00:16:28,130
Yurin...
184
00:16:29,760 --> 00:16:32,100
Je veux continuer à vivre.
185
00:16:48,140 --> 00:16:49,520
Voler...
186
00:16:53,240 --> 00:16:54,670
Vivez...
187
00:16:57,650 --> 00:16:59,030
il souffre...
188
00:17:07,740 --> 00:17:10,580
Yurin !
189
00:17:24,260 --> 00:17:25,890
Et je peux le faire.
190
00:17:25,890 --> 00:17:27,730
Mais cela ne se reproduira plus !
191
00:17:30,270 --> 00:17:31,170
Désil...
192
00:17:32,200 --> 00:17:33,630
Tại sao...
193
00:17:34,570 --> 00:17:36,840
Pourquoi Yurin a-t-il dû mourir ?
194
00:17:36,840 --> 00:17:38,590
Il n'y a pas d'étoiles du tout !
195
00:17:38,590 --> 00:17:42,000
J'ai simplement perdu un jouet ! {rend le jeu plus intéressant}
196
00:17:43,840 --> 00:17:44,580
La vie humaine...
197
00:17:44,580 --> 00:17:47,410
pas un jouet !
198
00:18:06,070 --> 00:18:06,880
Ne le sont pas !
199
00:18:06,880 --> 00:18:09,060
Désil!
200
00:18:12,000 --> 00:18:13,600
Làm sao...
201
00:18:13,600 --> 00:18:14,650
Sao lại...
202
00:18:26,200 --> 00:18:27,870
Je ne le fais pas...
203
00:18:27,870 --> 00:18:30,260
je ne perds pas...
204
00:18:32,160 --> 00:18:33,430
je ne perds pas...
205
00:18:46,640 --> 00:18:51,700
Je ne peux pas perdre !
206
00:18:59,300 --> 00:19:02,320
Quel sauveur...
207
00:19:03,030 --> 00:19:06,930
Le Gundam que je créerai sera destiné au sauveur pour protéger toute l’humanité.
208
00:19:11,200 --> 00:19:13,640
Je ne peux même pas sauver Yurin...
209
00:19:13,640 --> 00:19:14,570
Je...
210
00:19:15,340 --> 00:19:19,670
Je...
211
00:19:32,260 --> 00:19:33,480
Des salopards !
212
00:19:39,900 --> 00:19:43,750
Nous descendrons sur le site d'atterrissage d'Ambat sous un angle de 180 degrés !
213
00:19:43,750 --> 00:19:45,870
Les unités marines sont prêtes au combat !
214
00:19:45,870 --> 00:19:48,590
On va directement dans la grotte des chauves-souris !
215
00:19:48,590 --> 00:19:49,580
Clair!
216
00:19:53,930 --> 00:19:56,580
Flit, c'est votre mission et le Gundam.
217
00:19:56,580 --> 00:19:58,880
Ouvrons la voie vers la forteresse !
218
00:20:17,990 --> 00:20:19,690
Supprimer la limite...
219
00:20:19,690 --> 00:20:22,900
Broche magnéto-optique, puissance maximale !
220
00:21:18,820 --> 00:21:20,340
Bien, allons-y !
221
00:21:35,880 --> 00:21:38,060
Defurse est-ce...
222
00:21:38,060 --> 00:21:42,090
On dit qu'il a été développé pour être utilisé dans l'environnement gravitationnel de la Terre,
223
00:21:42,090 --> 00:21:46,110
il y a donc certaines choses qui se produisent lors d'un déplacement dans l'espace.
224
00:21:47,020 --> 00:21:51,130
Mais c’est notre machine la plus avancée et la plus puissante.
225
00:21:51,130 --> 00:21:54,030
Il faut l’utiliser efficacement.
226
00:21:54,900 --> 00:21:56,470
Gerra Zoi, Defurse ! {Nom de la personne, nom MS}
227
00:21:56,470 --> 00:21:57,370
Départ !
228
00:22:04,550 --> 00:22:06,360
Hé, Flit !
229
00:22:06,360 --> 00:22:07,610
Répondez-y !
230
00:22:07,610 --> 00:22:09,440
Des blessures ?
231
00:22:09,440 --> 00:22:10,680
Ce?
232
00:22:11,600 --> 00:22:13,220
Que se passe-t-il?
233
00:22:13,780 --> 00:22:16,400
Il y a quelque chose qui ne va pas avec ce garçon.
234
00:22:22,800 --> 00:22:23,970
UE...
235
00:22:24,670 --> 00:22:28,320
Je ne te pardonnerai jamais !
236
00:23:59,450 --> 00:24:04,910
À la fin de la guerre, une terrible vérité a été révélée.
237
00:24:05,420 --> 00:24:07,520
Regardez le prochain épisode de Mobile Suit Gundam AGE...
238
00:24:07,520 --> 00:24:10,340
"Des larmes flottant dans l'univers."
239
00:24:10,340 --> 00:24:13,260
Trois destins font une histoire...
240
00:24:14,400 --> 00:24:18,930
Depuis la guerre entre colonies hors de l'orbite terrestre,
241
00:24:18,930 --> 00:24:21,490
De nombreuses forteresses spatiales ont été construites.
242
00:24:21,490 --> 00:24:26,830
Ambat, une forteresse abandonnée utilisée par l'UE comme abri, en fait partie.